DutchJoomla! Wiki:Noord-Nederlands

Uit DutchJoomla! Wiki

Er bestaat niet één Nederlandse taal. Er bestaat wel een grootste gemene deler tussen de verschillende versies van het Nederlands (het ABN) dat gesproken wordt in het Nederlandse taalgebied. De bedoeling van Wikipedia is om met respect voor ieders eigenheid een duidelijke en begrijpbare taal te hanteren, die iedereen kan begrijpen.

Hieronder staat een lijst van woorden, uitdrukkingen en constructies die tot het Noord-Nederlands behoren, die met andere woorden bijna alleen in Nederland gebruikt worden en in het zuidelijke deel van het taalgebied (met name Vlaanderen) niet of amper gebruikt en mogelijk niet begrepen worden. Zij zullen wellicht voor verwarring of onduidelijkheid zorgen bij een niet onbelangrijk deel van de lezers van deze Nederlandstalige DutchMamboWiki. Het verdient dan ook aanbeveling in deze gevallen een alternatief te gebruiken dat in het hele taalgebied begrepen wordt, zoals aangedragen in deze lijst.

Onderstaande lijst kan zowel Nederlanders als Belgen helpen om elkaar beter te begrijpen. Een soortgelijke lijst bestaat voor het Belgisch Nederlands.

Sjabloon:Abc

De lijst is opgesteld in de volgende vorm: Noord-Nederlands - (eventuele nuance) - algemeen Nederlands

A

• als - (als voegwoord na een comparatief) - dan (hij is veel groter dan ik)

D

• de - (in plaats van het) - hij lag onder het deken

F

• flappentap - geldautomaat

G

• grapefruit - pompelmoes

J

• jus d'orange - sinaasappelsap

K

• koude kant - aangetrouwde familie

L

• leuteren - babbelen/kletsen

P

• pakje peuken - pakje sigaretten
• patat - frieten

S

• SVP of s.v.p. - alstublieft of A.U.B.

T

• trem (stadsspoorvoertuig) voor tram onder invloed van een vervormde uitspraak van de a

V

• voorpremière - avant-première(theater), sneak preview(film)